1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:00:38,038 --> 00:00:42,251
vy. Roh Dock Street a Third Avenue.

3
00:00:42,584 --> 00:00:45,504
- Přišel jsi na svatbu?
- Jasně.

4
00:00:45,838 --> 00:00:49,091
Neměl jsi. A tím.
Teda, neměl jsi.

5
00:00:49,299 --> 00:00:53,595
budete se vdávat?
Jak jsi daleko?

6
00:00:53,929 --> 00:00:58,559
Ha! Můj ženich má zasněné oči a mluví fantasticky, se spoustou slabik.

7
00:00:58,684 --> 00:01:01,520
Můj ženich je cap'n. Jeho jméno mluví muži po celém světě...

8
00:01:01,854 --> 00:01:06,775
- Možná jste slyšeli o mém snoubenci?
- Jack Sparrow.

9
00:01:10,320 --> 00:01:14,783
Ten darebák! Myslí si, že si nás oba může vzít!

10
00:01:20,956 --> 00:01:23,709
<font color="
Vezměte si dívku za nevěstu

11
00:01:29,089 --> 00:01:33,302
Je to nejšťastnější den v životě dívky.

12
00:01:35,512 --> 00:01:37,806
Moji páni!

13
00:01:38,140 --> 00:01:42,227
Moji páni! Chlapci, chlapi, mistři, panovníci a pánové štěstěny!

14
00:01:42,561 --> 00:01:45,814
Představuji ti takovou krásu, že tě to rozpláče.

15
00:01:46,023 --> 00:01:48,400
Taková milost, která vás zasáhne střízlivý!

16
00:01:48,692 --> 00:01:51,904
- Každá holka...
- certifikované panenské.

17
00:01:52,196 --> 00:01:56,742
Jsou čisté jako sněhové vločky.
Přinejmenším v duchu, ne-li v těle.

18
00:01:57,034 --> 00:01:59,369
- Jak se opovažuješ!
- Kde je Jack?

19
00:01:59,953 --> 00:02:03,999
Nyní, první položka k nabídce, 20 stříbrných. Slyším 20?

20
00:02:04,500 --> 00:02:08,670
- Pět! Nabízím pět!
- Nejsem... Pět? Pět?

21
00:02:09,004 --> 00:02:11,957
říkám to. Pět.
Mám jich pět.

22
00:02:11,969 --> 00:02:12,669
pět...

23
00:02:12,716 --> 00:02:16,261
Slyším deset?
To jsou poklady nepřekonatelné.

24
00:02:16,428 --> 00:02:20,599
- Dvacet pro zrzka.
- Slyším 30? Hledá se 30.

25
00:02:20,933 --> 00:02:24,186
- Třicet! Třicet! Slyším 40?
- Ano! Čtyřicet pro zrzka!

26
00:02:24,603 --> 00:02:29,107
- Ustupte, Jolie fille.
- Chceme tu zrzku!

27
00:02:29,900 --> 00:02:32,528
Tak to je reklama, ne? Dobře.

28
00:02:33,695 --> 00:02:35,607
Deset pro toho s lněnými vlasy!

29
00:02:35,878 --> 00:02:37,066
Ach, len!

30
00:02:37,282 --> 00:02:41,078
- Padesát pro zrzka!
- Padesát! Padesát, slyším 60?

31
00:02:41,370 --> 00:02:46,416
- Šedesát!
- Patnáct pro flakon...Uh, pro nerudovlasé.

32
00:02:47,000 --> 00:02:51,463
- Dostal jsem extrémně nízkou nabídku!
- Sedmdesát pro zrzka!

33
00:02:51,839 --> 00:02:54,049
Nevěříš klamu v těch zámcích, že ne?

34
00:02:54,424 --> 00:02:58,971
- Tady nejde o žádný trik!
- Oh, tak to musí být jinde, je to tak?

35
00:02:59,805 --> 00:03:02,850
Pony, na tohle, budeš týden škrábat vilhelníka z trupu!

36
00:03:03,183 --> 00:03:04,977
- Hussi!
- Priss!

37
00:03:05,269 --> 00:03:06,812
Jezábel!

38
00:03:26,164 --> 00:03:30,085
Divoké kočky! Nabízím 200 za pár!

39
00:03:30,460 --> 00:03:33,630
- Dva dvacet pět!
- Nabízet jim hodně!

40
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
Dvě padesát!

41
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
Tři sta!

42
00:03:40,929 --> 00:03:43,223
Tři padesát!

43
00:03:43,599 --> 00:03:45,851
- Nabízíme 400!
- My?

44
00:03:46,185 --> 00:03:50,105
- Založili jsme společnost.
- Pět set!

45
00:03:50,814 --> 00:03:53,984
- Pět padesát!
- Šest set!

46
00:03:54,735 --> 00:03:58,030
- Šest sedmnáct.
-A koza!

47
00:03:58,447 --> 00:04:01,200
Nigele, miluješ tu kozu.

48
00:04:01,491 --> 00:04:04,411
- Miluješ tu kozu.
-A koza!

49
00:04:04,912 --> 00:04:09,708
Sedm set dva kozy!

50
00:04:09,958 --> 00:04:13,003
To je sedm set dva koz!

51
00:04:14,838 --> 00:04:18,175
- Sedm set?
- Jsme bohatí.

52
00:04:18,509 --> 00:04:21,094
Máme kozy.

53
00:04:25,307 --> 00:04:28,143
Já...jsem bohatý. Mám kozy.

54
00:04:28,435 --> 00:04:34,441
S politováním vám musím oznámit, že jako zprostředkovatel této transakce beru ve formě provize slušné procento.

55
00:04:34,775 --> 00:04:36,443
- Kolik?
- Stoprocentně.

56
00:04:36,818 --> 00:04:41,031
- To nemůžeš!
- Jako vlastník disponovaného majetku ve skutečnosti mohu.

57
00:04:41,323 --> 00:04:43,825
- Nikdo mě nevlastní.
- Nejsme majetek.

58
00:04:44,159 --> 00:04:47,162
Jsou na prodej nebo ne?

59
00:04:48,163 --> 00:04:50,582
Počkejte! Spusťte svá děla!

60
00:04:50,874 --> 00:04:54,211
Vyměnil jsem za ně poctivě a poctivě, což znamená, že si mohu dělat, co chci,

61
00:04:54,503 --> 00:05:00,300
včetně dalšího prodeje se ziskem. Říká to přímo tady v posvátném pirátském kodexu!

62
00:05:00,509 --> 00:05:03,178
Ano, kodex je zákon jako vždy.

63
00:05:03,470 --> 00:05:08,308
A běda tomu, kdo tomu projeví jakoukoliv neúctu.

64
00:05:12,104 --> 00:05:15,065
Takže pro argumentaci...

65
00:05:15,399 --> 00:05:19,236
tuhle punčochu jsem měl na sobě...

66
00:05:25,624 --> 00:05:26,558
Vydrž.

67
00:05:26,910 --> 00:05:30,581
- ...tohle vlastníte?
- Rozhodně.

68
00:05:30,914 --> 00:05:35,794
- A když zpívám já, vlastníš to taky?
- Nepochybně.

69
00:05:36,170 --> 00:05:39,590
Dobře. Pak vlastni toto.

70
00:05:49,892 --> 00:05:51,727
Za to zaplatíš!

71
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
Žádný! Počkejte! Prodáno muži s kozou!

72
00:05:55,981 --> 00:05:58,317
Kozu jsem si jen půjčil!

73
00:06:01,528 --> 00:06:04,740
Výčitky kupujícího! Jsou stále tvoje!

74
00:06:10,370 --> 00:06:15,626
Žádný! Copak nevidíš? Tohle všechno dělá jeden muž! Jack Sparrow!

75
00:06:15,834 --> 00:06:17,920
Kde?!

76
00:06:22,716 --> 00:06:25,302
nevěřím tomu. Zastřelil Kód.

77
00:06:25,511 --> 00:06:28,597
Kapitán Teague bude mít jeho hlavu.

78
00:06:29,890 --> 00:06:31,850
Dostaňte ho odtud!

79
00:06:32,142 --> 00:06:38,065
Nenechte se odradit, pánové. Mám čerstvou zásilku skvělých peruánských lam, která má být doručena za čtrnáct dní.
(Nějaký chlap): Jemně, jemně...

80
00:06:38,440 --> 00:06:42,277
-Jemně, jemně...
- Zamkněte kód! Udeřte děvčata!

81
00:06:43,612 --> 00:06:47,115
A pokud o tom někdo z vás někdy promluví...

82
00:06:47,366 --> 00:06:49,326
Budu mít tvůj jazyk.

83
00:06:54,998 --> 00:06:58,627
- Ano, pane. Máma je to slovo.
- Máma je to slovo.

84
00:07:03,298 --> 00:07:07,302
Až ho příště uvidím,
Znovu seznámím Jacka Sparrowa s dlaní.

85
00:07:07,594 --> 00:07:12,391
Já taky. Ne, že bych Jackovi nevěřil, ale pro případ, že by dostal studené nohy,

86
00:07:12,891 --> 00:07:17,855
Myslel jsem, že možná, když je vyndám z jeho člunu, může ho trochu zpomalit.

87
00:07:42,408 --> 00:07:47,408
Přepis
JFan

88
00:07:48,271 --> 00:07:53,271
Titulky vytvořeny
Andry Nugroho Setiawan

89
00:07:54,305 --> 00:08:54,383
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

90
00:08:54,433 --> 00:08:58,983
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


